1 00:00:08,634 --> 00:00:10,302 [svira uvodna tema] 2 00:01:33,510 --> 00:01:35,304 [svira vesela glazba] 3 00:01:45,689 --> 00:01:49,192 Kažem ti, Jonathane, ne znam znati što se događa vjeri u ovoj zemlji. 4 00:01:50,152 --> 00:01:51,445 Imamo jednog tipa koji kaže, 5 00:01:51,528 --> 00:01:54,448 „Ako me ne pošalješ određena količina novac do određenog vremena, 6 00:01:54,698 --> 00:01:56,116 "Bog će me uzeti." 7 00:01:56,700 --> 00:01:59,286 A imamo još jednog tipa koji je unajmio ovu skupocjenu odvjetnik 8 00:01:59,369 --> 00:02:02,247 pokušati dobiti njegovu službu natrag jer su uhvatili on se glupira. 9 00:02:03,290 --> 00:02:05,292 Čovječe, kladim se u to šefu je dosta toga. 10 00:02:07,461 --> 00:02:09,504 Pa vlast mijenja ljude, Marko. 11 00:02:10,881 --> 00:02:13,800 Religija i politika su sjajna mjesta da dobije tu moć. 12 00:02:14,134 --> 00:02:15,927 Da, ne bi me promijenio. 13 00:02:17,346 --> 00:02:18,513 [smijeh] 14 00:02:18,597 --> 00:02:20,223 Ne bih bio tako siguran u to. 15 00:02:21,058 --> 00:02:22,934 Hajde, Jonathane, poznaješ me bolje od toga. 16 00:02:23,727 --> 00:02:26,813 Da imam moć, Iskoristio bih to da pridobijem ljude pokušati učiniti pravu stvar. 17 00:02:29,274 --> 00:02:30,776 Učini ono što je ispravno prema kome? 18 00:02:31,610 --> 00:02:34,279 Pa, prema ono što znam da je ispravno. 19 00:02:35,280 --> 00:02:38,241 Da, ali tko si ti da kažeš ljudi što je dobro ili loše, ili ispravno ili krivo? 20 00:02:39,284 --> 00:02:41,161 Mislim, ono što čini jedna osoba, zar ne? 21 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 Znate na što mislim? 22 00:02:42,746 --> 00:02:43,747 [smijeh] 23 00:02:44,873 --> 00:02:46,166 Da, mislim da želim. 24 00:02:51,755 --> 00:02:52,631 Što nije u redu? 25 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 Šef mijenja zadatak? 26 00:02:55,717 --> 00:02:56,927 -Hmm? -Ne. 27 00:02:58,887 --> 00:03:01,056 Mislio sam da sam nešto čuo. Mora da je to bila moja mašta. 28 00:03:02,265 --> 00:03:04,601 [tmurna glazba svira] 29 00:03:23,662 --> 00:03:26,873 [EKG zvučni signal] 30 00:03:51,815 --> 00:03:53,275 Jonathane. 31 00:03:55,819 --> 00:03:57,279 Jonathane. 32 00:04:09,416 --> 00:04:11,042 [žena] Jonathan. 33 00:04:12,419 --> 00:04:13,712 Jonathan. 34 00:04:14,421 --> 00:04:15,589 Mark, okreni se. 35 00:04:16,757 --> 00:04:18,675 Jonathane, znam da ne znaš vjeruj mom osjećaju za smjer, 36 00:04:18,759 --> 00:04:20,260 ali naš zadatak je ovaj put. 37 00:04:20,510 --> 00:04:22,262 Ovo nema ništa obaviti s našim zadatkom. 38 00:04:23,305 --> 00:04:24,890 Što nije u redu? Jesi li dobro? 39 00:04:26,224 --> 00:04:28,310 To je moja žena, Jane. Ona me zove. 40 00:04:29,770 --> 00:04:31,021 Što je to? Što nije u redu? 41 00:04:33,398 --> 00:04:34,900 Ona umire. 42 00:04:36,109 --> 00:04:37,944 [EKG zvučni signal] 43 00:04:40,655 --> 00:04:43,700 [tmurna klavirska glazba svira] 44 00:04:59,382 --> 00:05:00,509 Jane. 45 00:05:03,678 --> 00:05:04,721 Jane. 46 00:05:14,147 --> 00:05:15,273 Jonathane. 47 00:05:18,235 --> 00:05:19,444 ja... 48 00:05:21,404 --> 00:05:23,156 Ne mogu vjerovati da si to ti. 49 00:05:24,950 --> 00:05:26,201 [uzdahne] 50 00:05:27,285 --> 00:05:28,787 Kako ste znali? 51 00:05:30,997 --> 00:05:32,582 Osjetio sam kako me zoveš. 52 00:05:33,416 --> 00:05:34,543 Oh. 53 00:05:34,876 --> 00:05:36,711 Gdje je Mandy? Unuci? 54 00:05:38,463 --> 00:05:40,674 Pokušavaju otići iz Bostona. 55 00:05:41,591 --> 00:05:43,009 Snježna je oluja. 56 00:05:45,720 --> 00:05:46,972 [gunđa] 57 00:05:48,807 --> 00:05:50,475 Drago mi je da si ovdje. 58 00:05:51,768 --> 00:05:52,936 [kašlje] 59 00:05:55,021 --> 00:05:57,440 Ja, malo se bojim. 60 00:05:59,067 --> 00:06:00,277 ja znam 61 00:06:02,112 --> 00:06:03,613 Ali, nema potrebe. 62 00:06:05,323 --> 00:06:06,616 Nema se čega bojati. 63 00:06:08,201 --> 00:06:13,498 Ti... si uvijek tako izgledala siguran u sve. 64 00:06:18,295 --> 00:06:19,754 Jeste li sigurni... 65 00:06:22,007 --> 00:06:23,216 postoji... 66 00:06:26,219 --> 00:06:27,721 nešto? 67 00:06:28,972 --> 00:06:30,599 Ah, ima još toga nego nešto. 68 00:06:32,434 --> 00:06:34,477 Ima tu svega i svi. 69 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 I, Arthure? 70 00:06:39,190 --> 00:06:40,358 [uzdahne] 71 00:06:40,859 --> 00:06:42,652 Hoću li ponovno vidjeti svog Arthura? 72 00:06:47,198 --> 00:06:48,325 Da. 73 00:06:54,956 --> 00:06:56,499 To je u tvojim očima. 74 00:07:00,837 --> 00:07:02,339 Siguran si. 75 00:07:04,841 --> 00:07:06,259 Zapamtite... 76 00:07:08,303 --> 00:07:12,265 Rekao sam ti, podsjetio si me od njega? 77 00:07:14,142 --> 00:07:15,560 Oh, da, sjećam se. 78 00:07:18,438 --> 00:07:19,689 To su tvoje oči. 79 00:07:27,530 --> 00:07:30,367 osjećam se tako... 80 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 čudno. 81 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 Kao da sam... 82 00:07:39,834 --> 00:07:41,086 lebdeći... 83 00:07:45,799 --> 00:07:47,133 plutajući. 84 00:07:53,723 --> 00:07:55,141 Vrijeme je. 85 00:07:56,309 --> 00:07:57,560 zar ne? 86 00:08:00,981 --> 00:08:01,898 Da. 87 00:08:04,609 --> 00:08:08,822 Ne bojim se... više. 88 00:08:13,076 --> 00:08:14,828 [sumorna glazba se nastavlja] 89 00:09:04,669 --> 00:09:06,171 Volim te, Jane Thompson. 90 00:09:20,143 --> 00:09:21,644 [sumorna glazba se nastavlja] 91 00:09:21,728 --> 00:09:22,979 [vrata se otvaraju] 92 00:09:48,671 --> 00:09:50,090 Ona je nestala. 93 00:09:50,799 --> 00:09:52,050 žao mi je 94 00:09:53,426 --> 00:09:55,970 Samo želim svoju kćer a djeca su mogla stigao na vrijeme. 95 00:09:56,679 --> 00:09:57,764 Da. 96 00:09:58,973 --> 00:10:00,183 kako se osjećaš 97 00:10:00,600 --> 00:10:01,851 dobro sam 98 00:10:03,436 --> 00:10:04,729 Ona me sada čeka. 99 00:10:07,107 --> 00:10:08,525 Uskoro će me primiti natrag. 100 00:10:10,568 --> 00:10:12,278 Što ti... misliš na šefa? 101 00:10:12,570 --> 00:10:13,530 Da. 102 00:10:14,239 --> 00:10:16,950 Ne bi me zadržao ovdje sada, ne s Jane gore. 103 00:10:19,244 --> 00:10:20,912 Moći ću drži je opet, uskoro. 104 00:10:21,830 --> 00:10:22,914 Da. 105 00:10:25,041 --> 00:10:26,126 Hm... 106 00:10:26,668 --> 00:10:27,877 Što misliš koliko brzo? 107 00:10:29,379 --> 00:10:30,463 ne znam 108 00:10:31,131 --> 00:10:32,590 Nekad večeras sigurno. 109 00:10:34,884 --> 00:10:36,094 Oh, vau. 110 00:10:36,719 --> 00:10:37,720 hej 111 00:10:38,179 --> 00:10:40,098 Hajde, oboje smo znali da jest dogodit će se jednog dana. 112 00:10:41,975 --> 00:10:42,976 Pravo. 113 00:10:43,768 --> 00:10:45,145 Odjednom, znaš. 114 00:10:48,189 --> 00:10:49,399 Hej, ovo nam je zadnja noć zajedno, 115 00:10:49,482 --> 00:10:51,693 nemojmo stajati ovdje i jecati pod nekom uličnom svjetiljkom. 116 00:10:52,694 --> 00:10:54,028 Dobili ste. Što ti želite učiniti? 117 00:10:54,988 --> 00:10:56,447 ne znam Što ti želite učiniti? 118 00:10:56,739 --> 00:10:57,699 [smijeh] 119 00:10:57,907 --> 00:11:00,410 Počinjemo zvučati kao onaj stari Ernest Borgnine film. 120 00:11:00,493 --> 00:11:02,787 [smije se] Što učiniti želiš učiniti, Marty? 121 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 Samo želim budi s mojim prijateljem. 122 00:11:13,172 --> 00:11:14,549 U redu. 123 00:11:16,509 --> 00:11:19,888 [valovi zapljuskuju] 124 00:11:29,480 --> 00:11:31,274 Stvarno smo imali vremena, zar ne? 125 00:11:34,736 --> 00:11:35,862 Da, sigurno jesmo. 126 00:11:40,241 --> 00:11:43,036 Uh, što ću sad? 127 00:11:45,663 --> 00:11:46,998 Moram ti reći, čovječe. 128 00:11:47,540 --> 00:11:48,583 Godine koje sam proveo s tobom si bio 129 00:11:48,708 --> 00:11:49,876 najveće godine mog života. 130 00:11:51,502 --> 00:11:53,880 Znate, biti u blizini ljudi, pomažući im. 131 00:11:58,259 --> 00:11:59,469 Što ću sada? 132 00:12:02,722 --> 00:12:03,681 Što želiš učiniti? 133 00:12:06,559 --> 00:12:07,727 [uzdah] Ne znam. 134 00:12:10,563 --> 00:12:13,024 Pretpostavljam da samo nastavi nekako pomoći ljudima. 135 00:12:15,902 --> 00:12:17,070 Onda, učini to, Mark. 136 00:12:18,905 --> 00:12:20,490 Ne moraš biti anđeo za pomoć ljudima. 137 00:12:23,910 --> 00:12:24,786 Da. 138 00:12:26,663 --> 00:12:27,789 [uzdahne] 139 00:12:27,872 --> 00:12:29,832 Puno je zabavnije kad dobiješ stvari. 140 00:12:30,124 --> 00:12:31,250 [smijeh] 141 00:12:39,926 --> 00:12:41,094 Je li vrijeme? 142 00:12:45,682 --> 00:12:46,891 ne znam 143 00:12:53,398 --> 00:12:54,649 Moram biti sam. 144 00:12:55,817 --> 00:12:59,570 [tmurna glazba svira] 145 00:13:10,581 --> 00:13:13,751 [valovi zapljuskuju] 146 00:13:20,008 --> 00:13:21,384 [Jonathan] Ne! 147 00:13:22,260 --> 00:13:23,886 neću! Dovraga, neću! 148 00:13:24,595 --> 00:13:27,640 [udar groma] 149 00:13:32,270 --> 00:13:33,604 Jonathane, što je? Što nije u redu? 150 00:13:38,026 --> 00:13:39,068 Rekao je da ne mogu ići. 151 00:13:40,737 --> 00:13:42,697 Da sam ovdje potreban. Imam zadatak. 152 00:13:45,616 --> 00:13:46,701 Pa neću. 153 00:13:49,328 --> 00:13:50,621 čuješ li me neću! 154 00:13:50,788 --> 00:13:52,874 [udar groma] 155 00:13:53,124 --> 00:13:54,333 Dovraga, neću! 156 00:13:54,417 --> 00:13:56,669 [udar groma] 157 00:13:57,503 --> 00:13:58,671 Četrdeset godina! 158 00:14:01,049 --> 00:14:04,844 Davao sam sve od sebe 40 godina, čekajući dan ta Jane... 159 00:14:07,180 --> 00:14:08,598 I sad on kaže ja... 160 00:14:10,475 --> 00:14:11,601 Ne mogu ići. 161 00:14:11,809 --> 00:14:13,352 [sumorna glazba se nastavlja] 162 00:14:15,021 --> 00:14:16,314 Pa, ne više. 163 00:14:19,650 --> 00:14:20,735 Nema više! 164 00:14:21,694 --> 00:14:22,904 Prokletstvo, gotov sam! 165 00:14:27,158 --> 00:14:28,868 Jonathan! Jonathan! kamo ideš 166 00:14:28,951 --> 00:14:31,120 Gdje god, dovraga, želim, i Radit ću što želim. 167 00:14:31,204 --> 00:14:33,331 Hajde, nemoj tako pričati ovo, hoćeš li, Jonathane? 168 00:14:33,539 --> 00:14:34,499 Ne! 169 00:14:38,503 --> 00:14:39,837 Kloni me se, Mark. 170 00:14:43,633 --> 00:14:45,218 Ne želiš budi sa mnom, više. 171 00:14:45,676 --> 00:14:48,930 [sumorna glazba se nastavlja] 172 00:14:58,314 --> 00:15:01,526 [čovjek pjeva] 173 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 [nerazgovjetno brbljanje] 174 00:15:04,612 --> 00:15:05,863 [zvocanje roga] 175 00:15:05,988 --> 00:15:07,323 [sirena zavija] 176 00:15:12,495 --> 00:15:14,705 [Svira latinoamerička glazba] 177 00:15:29,011 --> 00:15:30,888 [razbijanje stakla] 178 00:15:33,808 --> 00:15:34,642 [tup udarac] 179 00:15:34,809 --> 00:15:35,768 [staklo pada] 180 00:15:36,894 --> 00:15:37,895 [viče] 181 00:15:38,062 --> 00:15:39,564 [pad] 182 00:15:39,981 --> 00:15:41,232 [vikanje] 183 00:15:43,401 --> 00:15:44,360 [razbijajuće] 184 00:15:44,610 --> 00:15:46,028 [zavija sirena] 185 00:15:46,112 --> 00:15:47,321 [gume škripe] 186 00:15:50,950 --> 00:15:52,660 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 187 00:15:58,207 --> 00:15:59,584 [zveckanje ključeva] 188 00:15:59,667 --> 00:16:01,085 U redu, na noge. 189 00:16:01,461 --> 00:16:02,420 Ideš odavde 190 00:16:03,921 --> 00:16:05,006 Kako to? 191 00:16:05,256 --> 00:16:06,507 Neki tvoj prijatelj položio jamčevinu. 192 00:16:07,258 --> 00:16:08,301 Hajde, idemo. 193 00:16:10,970 --> 00:16:12,346 [uzdahne] 194 00:16:24,442 --> 00:16:26,277 [zveckanje ključeva] 195 00:16:27,195 --> 00:16:28,446 [vrata škripe] 196 00:16:31,949 --> 00:16:33,534 Hej, imaš ih dragocjenosti pokupiti? 197 00:16:34,410 --> 00:16:35,369 Ništa. 198 00:16:41,918 --> 00:16:43,085 Kako si znao gdje me naći? 199 00:16:44,795 --> 00:16:46,506 Pa, pratio sam te u gradu. 200 00:16:47,006 --> 00:16:47,840 Onda sam te izgubio. 201 00:16:47,924 --> 00:16:49,258 Dakle, vozio sam se okolo neko vrijeme. 202 00:16:50,259 --> 00:16:51,677 Onda sam to vidio kazališni šator. 203 00:16:52,803 --> 00:16:54,096 Upravitelj mi je rekao što se dogodilo. 204 00:16:55,264 --> 00:16:56,641 Hej, bio sam policajac, sjećaš se? 205 00:16:58,601 --> 00:16:59,936 Da, da. sjećam se. 206 00:17:02,438 --> 00:17:03,648 Tvoje lice. Što se dogodilo vama? 207 00:17:06,067 --> 00:17:07,735 Pretpostavljam da jednostavno nisam takva teško bez stvari. 208 00:17:08,778 --> 00:17:09,946 Gazda ga je odnio od tebe, ha? 209 00:17:10,029 --> 00:17:10,988 Oh, da, naravno. 210 00:17:12,823 --> 00:17:13,950 Ljut je jer sam se naljutila, 211 00:17:14,033 --> 00:17:15,326 jer sam mu rekla bio je u krivu. 212 00:17:15,576 --> 00:17:17,537 Hej, hajde, Jonathane. Ne govori tako. 213 00:17:18,621 --> 00:17:19,497 Ti si taj koji mi je rekao: 214 00:17:19,580 --> 00:17:21,082 Ono što čini jednu osobu tako dobro? 215 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 Ne obraćaj pažnju na ono što sam ti rekao. 216 00:17:23,209 --> 00:17:24,794 On je taj koji je stavio sve te misli u mojoj glavi. 217 00:17:24,877 --> 00:17:26,003 Ali, ne više. 218 00:17:27,213 --> 00:17:29,006 - Jonathane, gdje si ideš? -Koga briga? 219 00:17:29,090 --> 00:17:31,175 Stalo mi je, Jonathane. Što će ti se dogoditi? 220 00:17:31,259 --> 00:17:32,677 Pa pitaj njega. On donosi sva pravila. 221 00:17:32,760 --> 00:17:33,970 Jonathane, slušaj me. 222 00:17:34,679 --> 00:17:35,930 Samo razgovaraj s njim. 223 00:17:36,055 --> 00:17:37,098 Razgovaraj s njim. 224 00:17:37,306 --> 00:17:38,307 Reci mu da ti je žao. 225 00:17:38,599 --> 00:17:39,850 O ne, Mark, nije mi žao. 226 00:17:40,768 --> 00:17:42,186 Vidiš, ja sam kao puno smrtnika sada. 227 00:17:42,270 --> 00:17:44,188 Nemam nikakve ljubavi u sebi imam samo mržnju. 228 00:17:45,565 --> 00:17:46,816 Ne možete kriviti Boga za ovo. 229 00:17:46,983 --> 00:17:49,110 Zašto ne? Puno drugih ljudi učiniti. Sad sam baš poput njih. 230 00:17:49,944 --> 00:17:51,821 Slušaj, Jonathane, pusti mene pokušati ti pomoći, u redu? 231 00:17:52,029 --> 00:17:53,573 [smijeh] Želiš li mi pomoći? 232 00:17:53,656 --> 00:17:55,199 Što, hoćeš li biti anđeo sada, Mark? 233 00:17:56,242 --> 00:17:57,994 Ne, Jonathane, pokušavam biti tvoj prijatelj. 234 00:17:58,786 --> 00:17:59,996 Ako se sjećaš nešto, prijatelju, 235 00:18:00,079 --> 00:18:01,831 ti si taj koji naučio me kako to učiniti. 236 00:18:04,292 --> 00:18:05,293 Da, ja... 237 00:18:06,877 --> 00:18:08,713 Da, pa želiš biti moj prijatelju, imaš li novca na tebi? 238 00:18:08,796 --> 00:18:10,089 Bez stvari sam švorc. 239 00:18:11,465 --> 00:18:13,217 Da, imam nešto novca na mene. Što ti treba to za? 240 00:18:13,926 --> 00:18:15,845 Mora da se šališ. Ja sam čovjek, sjećaš se? 241 00:18:16,887 --> 00:18:18,472 Pun sam sažaljenja a ja sam pun bijesa. 242 00:18:19,599 --> 00:18:20,975 I, idem se napiti. 243 00:18:22,059 --> 00:18:23,185 [koraci nestaju] 244 00:18:24,395 --> 00:18:25,396 [uzdahne] 245 00:18:26,522 --> 00:18:28,024 [svira jazz glazba] 246 00:18:33,821 --> 00:18:37,658 [nerazgovijetno brbljanje i smije se] 247 00:18:59,430 --> 00:19:00,556 Hej, gostioničaru! 248 00:19:01,182 --> 00:19:02,308 Još jedan dvostruki pogodak. 249 00:19:04,560 --> 00:19:05,770 Hej, siguran si ne želiš jedno? 250 00:19:05,936 --> 00:19:07,271 Pa, uzmi jedan od ovih. 251 00:19:08,022 --> 00:19:09,315 Zar ne mislite dosta ti je? 252 00:19:09,982 --> 00:19:10,900 br. 253 00:19:12,151 --> 00:19:13,903 Ne, ne ne ne ne. 254 00:19:15,529 --> 00:19:18,574 Znate, prošlo je 40 godina otkad sam nešto popio? 255 00:19:19,158 --> 00:19:21,494 Pa, to znači da je bilo 40 godina otkako si imao mamurluk. 256 00:19:21,577 --> 00:19:22,536 [uzdahne] 257 00:19:22,745 --> 00:19:24,997 Sad si kao mi, ti imat će doozie. 258 00:19:25,081 --> 00:19:26,540 Da, pa mogu živjeti s tim. 259 00:19:27,291 --> 00:19:28,250 ha? 260 00:19:30,211 --> 00:19:31,295 Što god. 261 00:19:33,255 --> 00:19:34,590 [smijeh] 262 00:19:36,926 --> 00:19:40,096 To je, to je lijepo dobar od mrtvog tipa. 263 00:19:40,179 --> 00:19:41,430 Mogu živjeti s tim, ha? 264 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 [smijeh] 265 00:19:46,435 --> 00:19:47,937 Izvolite. 3,80 dolara. 266 00:19:53,275 --> 00:19:54,527 Zadržite ostatak. 267 00:19:55,194 --> 00:19:56,278 [uzdahne] 268 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 Rekao sam joj da će vidjeti ponovno njezin Arthur. 269 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 razumiješ 270 00:20:19,135 --> 00:20:20,720 Obećao sam joj bila bi sa mnom. 271 00:20:24,640 --> 00:20:26,016 I, bili bismo... 272 00:20:28,352 --> 00:20:29,395 zajedno. 273 00:20:34,608 --> 00:20:35,776 [smijeh] 274 00:20:43,909 --> 00:20:44,910 Hvala na lijepoj večeri. 275 00:20:44,994 --> 00:20:46,412 -Jonathan-- - Ne, nema više razgovora. 276 00:20:46,495 --> 00:20:48,164 - Hoćeš li me poslušati? - Nema više priče, Mark. 277 00:20:48,831 --> 00:20:50,082 Ne želim više razgovora. 278 00:20:54,670 --> 00:20:55,963 Ovdje se opraštamo. 279 00:20:59,175 --> 00:21:03,095 Kao i mnogi, mnogi veliki... partnerstva, 280 00:21:03,179 --> 00:21:04,263 ovaj je gotov. 281 00:21:08,976 --> 00:21:12,396 A ti nastavi, i živiš svoj život, 282 00:21:14,732 --> 00:21:16,275 a ti budi dobar, 283 00:21:17,777 --> 00:21:18,944 a ti budi ljubazan. 284 00:21:21,864 --> 00:21:23,407 I, budite brižni i puni ljubavi. 285 00:21:30,998 --> 00:21:32,750 A vidiš gdje k vragu te uhvati. 286 00:21:33,459 --> 00:21:37,296 [tmurna glazba svira] 287 00:21:51,977 --> 00:21:55,815 [valovi zapljuskuju] 288 00:22:11,789 --> 00:22:13,707 Ako me čekaš reći da mi je žao, 289 00:22:13,791 --> 00:22:15,042 možete to zaboraviti. 290 00:22:17,878 --> 00:22:19,713 Neću do tebe pusti me da vidim moju Jane. 291 00:22:26,262 --> 00:22:27,221 U redu. 292 00:22:30,224 --> 00:22:31,892 Želiš biti tvrdoglav? bit ću tvrdoglav. 293 00:22:40,442 --> 00:22:43,654 [valovi zapljuskuju] 294 00:22:49,285 --> 00:22:52,496 [sporo svira glazba] 295 00:22:59,295 --> 00:23:00,337 Jane. 296 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 Jane! 297 00:23:08,554 --> 00:23:09,430 Jane! 298 00:23:10,055 --> 00:23:10,973 Jane. 299 00:23:20,274 --> 00:23:21,317 žao mi je ja... 300 00:23:25,070 --> 00:23:26,697 Mislio sam da jesi netko drugi. 301 00:23:30,075 --> 00:23:33,662 [tmurna glazba svira] 302 00:23:50,763 --> 00:23:52,264 [sumorna glazba se nastavlja] 303 00:24:17,289 --> 00:24:18,666 [sumorna glazba se nastavlja] 304 00:24:47,611 --> 00:24:49,238 [operna glazba svira] 305 00:25:47,296 --> 00:25:48,630 [operna glazba se nastavlja] 306 00:25:50,007 --> 00:25:51,091 [vrata se otvaraju] 307 00:26:14,406 --> 00:26:15,699 tko si ti 308 00:26:15,908 --> 00:26:17,242 Moje ime je Jonathan. 309 00:26:19,203 --> 00:26:20,537 Što radiš ovdje? 310 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Doveo sam te ovamo od plaže. 311 00:26:24,041 --> 00:26:25,167 plaža? 312 00:26:27,252 --> 00:26:28,337 ocean. 313 00:26:30,506 --> 00:26:31,507 Gubi se odavde. 314 00:26:32,883 --> 00:26:34,176 Sada, hajde napravio sam ti malo toplog čaja. 315 00:26:34,259 --> 00:26:35,886 Gubi se odavde, ili ću zvati policiju. 316 00:26:36,970 --> 00:26:38,388 U redu, dobro. Zovite policiju. 317 00:26:39,056 --> 00:26:40,516 Reći ću im da si pokušao da se ubiješ, 318 00:26:40,849 --> 00:26:42,392 pokaži im što je ostalo tvojih tableta, 319 00:26:42,476 --> 00:26:44,812 dat će ti analizu krvi i završit ćeš u županijski objekt. 320 00:26:45,729 --> 00:26:47,648 Ili biste radije spavali u vlastitom krevetu večeras? 321 00:26:48,524 --> 00:26:49,566 Hmm? 322 00:26:50,526 --> 00:26:52,194 U redu, sad sjedni i pij malo ovog toplog čaja. 323 00:26:52,277 --> 00:26:53,654 Odabrao si lošu noć za kupanje. 324 00:26:55,322 --> 00:26:56,365 hajde 325 00:27:01,495 --> 00:27:03,163 Hajde, to nije gutljaj. Popijte malo čaja. 326 00:27:03,247 --> 00:27:04,122 hajde 327 00:27:08,085 --> 00:27:09,211 Sada sam dobro. 328 00:27:10,504 --> 00:27:11,588 Molim te idi. 329 00:27:11,672 --> 00:27:12,506 br. 330 00:27:13,340 --> 00:27:16,134 Sada, ljudi koji su u redu nemoj hodati u ocean u 3 sata ujutro 331 00:27:16,218 --> 00:27:17,469 i stajati na dnu. 332 00:27:19,388 --> 00:27:20,764 - Hajde, otpij još jedan gutljaj. -[uzdahne] 333 00:27:25,018 --> 00:27:26,353 u redu 334 00:27:26,812 --> 00:27:28,272 Samo lezi i naspavati se. 335 00:27:29,064 --> 00:27:30,232 nisam pospana. 336 00:27:30,399 --> 00:27:31,859 Možete se kladiti. Hajde, lezi. 337 00:27:33,735 --> 00:27:34,945 ne poznajem te. 338 00:27:37,948 --> 00:27:39,241 Ne bi trebao biti ovdje. 339 00:27:39,825 --> 00:27:41,535 tako je. ti ne znaš ja, i ne bih trebao biti ovdje. 340 00:27:41,618 --> 00:27:42,703 Ali ja sam ovdje. 341 00:27:43,579 --> 00:27:44,621 Dakle, hajde, idi spavati. 342 00:27:49,585 --> 00:27:50,627 ne bih trebao... 343 00:27:51,295 --> 00:27:52,462 ne bih trebao biti... 344 00:27:54,006 --> 00:27:55,132 [operna glazba svira] 345 00:27:55,257 --> 00:27:56,550 [umorno uzdahne] 346 00:28:17,571 --> 00:28:19,740 [svira vesela glazba] [cvrkut ptica] 347 00:28:26,246 --> 00:28:28,040 [uzdah] Vau. 348 00:28:38,842 --> 00:28:40,093 [cvrčanje] 349 00:28:43,138 --> 00:28:44,389 Oh, super. 350 00:28:45,349 --> 00:28:46,516 Lonac? 351 00:28:46,600 --> 00:28:48,936 [zveckanje tava] 352 00:28:49,353 --> 00:28:50,479 Oh... 353 00:28:54,650 --> 00:28:55,776 u redu Ovdje. 354 00:28:58,654 --> 00:28:59,988 [uzdahne] 355 00:29:00,280 --> 00:29:01,531 To je stvarno svijetlo. 356 00:29:06,078 --> 00:29:07,329 Oh, lijepo! 357 00:29:09,831 --> 00:29:10,832 [gunđa] 358 00:29:11,250 --> 00:29:12,334 [kašlje] 359 00:29:14,253 --> 00:29:15,879 Bilo je puno lakše kad sam imao stvari. 360 00:29:19,758 --> 00:29:21,093 [lajanje psa] 361 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 [otvaranje vrata] 362 00:29:25,889 --> 00:29:27,182 Hajde, doručak je spreman. 363 00:29:28,475 --> 00:29:29,601 Nisam gladna. 364 00:29:31,603 --> 00:29:33,188 Gledaj, spašavam ti život bilo lako. 365 00:29:33,397 --> 00:29:35,315 Pripremam doručak jutros bio ubojica. 366 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 hajde 367 00:29:38,277 --> 00:29:40,070 Obuci taj ogrtač i izvadite svoje lepinje ovdje. 368 00:29:59,298 --> 00:30:01,300 Hej, hajde, pojedi malo tvojih jaja. Dobri su za tebe. 369 00:30:03,218 --> 00:30:05,095 Ne moraš reci mi da jedem. ja nisam dijete. 370 00:30:17,357 --> 00:30:18,525 Tamo. Jeste li sada sretni? 371 00:30:19,526 --> 00:30:20,485 delirij. 372 00:30:25,532 --> 00:30:27,576 Vidi, kasno je. 373 00:30:27,659 --> 00:30:29,077 Zar nemaš posao doći do? 374 00:30:32,372 --> 00:30:33,415 br. 375 00:30:35,375 --> 00:30:36,626 Ne, upravo sam dobio otkaz. 376 00:30:39,629 --> 00:30:41,298 Sa istom firmom za 40 godina. 377 00:30:44,968 --> 00:30:46,011 40 godina? 378 00:30:48,263 --> 00:30:50,515 Ne izgledaš dovoljno staro da biti u društvu tako dugo. 379 00:30:53,852 --> 00:30:55,228 To je zato što sam jeo sav moj doručak. 380 00:31:00,400 --> 00:31:01,485 [smijeh] 381 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 Vidi, želiš razgovarati o sinoć? 382 00:31:11,745 --> 00:31:12,621 br. 383 00:31:15,457 --> 00:31:16,583 u redu 384 00:31:28,011 --> 00:31:31,473 Bila sam zaljubljena u muškarca jako dugo i... 385 00:31:44,069 --> 00:31:45,112 I? 386 00:31:49,825 --> 00:31:52,911 I planirali smo iseli se ovamo, 387 00:31:55,539 --> 00:31:57,833 provesti ostatak života zajedno. 388 00:32:02,671 --> 00:32:05,090 Izašao sam naprijed jer on imao posla za kojega se brinuti. 389 00:32:10,470 --> 00:32:12,556 I, to je bio zadnji put Ikad sam ga vidio. 390 00:32:15,434 --> 00:32:17,185 Nema poziva. Bez pisma. 391 00:32:20,772 --> 00:32:21,690 Samo otišao. 392 00:32:25,110 --> 00:32:26,528 Jesi li ga nazvao? 393 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [uzdahne] 394 00:32:30,198 --> 00:32:31,366 pokušao sam. 395 00:32:34,411 --> 00:32:35,662 Telefon mu je bio isključen. 396 00:32:35,745 --> 00:32:37,747 Čak i naši stari prijatelji ne znam gdje je. 397 00:32:42,127 --> 00:32:43,295 Šest mjeseci. 398 00:32:46,256 --> 00:32:48,675 Mislim, nakon šest mjeseci, Mogu shvatiti savjet. 399 00:32:51,052 --> 00:32:52,929 I, to je bio razlog za sinoć? 400 00:32:56,308 --> 00:32:58,852 Pa, ne shvaćam. Što si pokušavao ostvariti? 401 00:32:59,769 --> 00:33:02,355 Što si namjeravao učiniti, ubij se pa napravi osjeća li se krivim? 402 00:33:02,856 --> 00:33:04,649 Ne laskaj sebi. Ne mislim tako smetalo bi mu. 403 00:33:08,236 --> 00:33:09,404 kako znas 404 00:33:13,283 --> 00:33:14,534 Je li ti ikada rekao volio te je? 405 00:33:15,827 --> 00:33:16,912 [uzdahne] 406 00:33:17,454 --> 00:33:19,873 Naravno da mi je rekao volio me. 407 00:33:20,040 --> 00:33:21,750 Pa onda, on je bezosjećajni kreten. 408 00:33:22,250 --> 00:33:23,752 Mislim, hajde, na nekog tipa govori ti da te voli, 409 00:33:23,835 --> 00:33:25,086 a onda povuče ovako nešto? 410 00:33:25,712 --> 00:33:27,422 I, mislite hoće li se osjećati krivim? 411 00:33:28,006 --> 00:33:29,382 Zaboravi, on ide da se time pohvali. 412 00:33:29,466 --> 00:33:31,009 On će otići do svojih prijatelji, i reci, "Hej, 413 00:33:31,092 --> 00:33:33,637 "ova jadna dama. Bila je toliko zaljubljen u mene ubila se." 414 00:33:36,431 --> 00:33:37,766 On to ne bi rekao. 415 00:33:38,350 --> 00:33:40,268 Kladim se u dolare na krafne bi. 416 00:33:41,853 --> 00:33:43,021 [uzdahne] 417 00:33:48,068 --> 00:33:49,486 Znaš, jesi vjerojatno u pravu. 418 00:33:52,614 --> 00:33:53,657 Da. 419 00:33:54,366 --> 00:33:56,785 Nije baš takav tip želite potrošiti ostatak života s. 420 00:33:57,702 --> 00:33:59,287 Oh, tako sam ljuta! 421 00:33:59,538 --> 00:34:01,039 odlično! Ništa loše s ljutnjom, 422 00:34:01,122 --> 00:34:02,791 sve dok ga imaš krenuo u pravom smjeru. 423 00:34:04,543 --> 00:34:05,585 Oh, znam. 424 00:34:05,877 --> 00:34:06,878 Sada znam. 425 00:34:11,341 --> 00:34:13,301 Oh, volio bih da si ovdje za samo jednu minutu. 426 00:34:13,802 --> 00:34:15,011 I, što biste vi učinili? Reći mu? 427 00:34:15,345 --> 00:34:16,596 Oh, bih li ikad. 428 00:34:17,347 --> 00:34:19,641 Pa koga briga ako on je ovdje. hajde skini to s grudi. 429 00:34:20,350 --> 00:34:21,434 [uzdahne] 430 00:34:22,978 --> 00:34:24,104 Nastavi! 431 00:34:28,483 --> 00:34:30,402 Alene, ti si uš! 432 00:34:32,070 --> 00:34:33,405 čuješ li me 433 00:34:34,614 --> 00:34:36,491 Ti si uš! 434 00:34:38,702 --> 00:34:39,869 [uzdahne] 435 00:34:43,456 --> 00:34:44,499 Osjećate se bolje? 436 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 Sto posto. 437 00:34:48,628 --> 00:34:50,213 Nema više glupih ponoćnih plivanja? 438 00:34:50,839 --> 00:34:52,132 [uzdahne] 439 00:34:55,927 --> 00:34:57,429 Ne u svom životu. 440 00:35:00,807 --> 00:35:02,309 E, onda je to to. Maknut ću ti se s kose. 441 00:35:03,184 --> 00:35:04,394 kamo ideš 442 00:35:04,477 --> 00:35:05,812 Upravo si rekao da si dobro. 443 00:35:08,148 --> 00:35:09,524 Da, ali ja, um... 444 00:35:10,025 --> 00:35:11,484 Nisam ti čak ni zahvalio. 445 00:35:11,776 --> 00:35:12,861 Da, jesi. 446 00:35:13,862 --> 00:35:15,113 Kad si rekao da si dobro. 447 00:35:17,449 --> 00:35:18,575 Čuvajte se. 448 00:35:21,036 --> 00:35:24,497 [svira glazba saksofona] 449 00:35:24,998 --> 00:35:26,207 [vrata se zatvaraju] 450 00:35:40,472 --> 00:35:43,683 [svira vesela glazba] 451 00:36:03,995 --> 00:36:05,121 Jonathane. 452 00:36:18,885 --> 00:36:20,261 Hej, kako si? 453 00:36:21,262 --> 00:36:22,597 Završit ću za minutu. 454 00:36:32,732 --> 00:36:33,817 [otvaranje vrata] 455 00:36:34,234 --> 00:36:35,235 [čovjek] Mark! 456 00:36:38,363 --> 00:36:39,531 Mark Gordon, ti... 457 00:36:39,781 --> 00:36:41,533 Hej, Hank Kaz. kako si 458 00:36:41,616 --> 00:36:42,659 dobro sam 459 00:36:43,451 --> 00:36:44,536 Jesi li tek stigao u grad? 460 00:36:44,703 --> 00:36:46,579 Ne, zapravo jesam ovdje nekoliko dana. 461 00:36:47,038 --> 00:36:48,707 A ti nisi došao pored logora da nas vidi? 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,085 Pa jednostavno nisam imao prilika, znaš. 463 00:36:52,460 --> 00:36:54,963 -[zvuci roga] -Gdje je, uh, gdje je tvoj partner? 464 00:36:56,464 --> 00:36:57,590 Razišli smo se. 465 00:36:59,509 --> 00:37:01,302 Oh, žao mi je što čujem o tome, Mark. 466 00:37:01,469 --> 00:37:02,429 Da, i ja također. 467 00:37:03,555 --> 00:37:05,056 Još ste u istoj firmi? 468 00:37:06,015 --> 00:37:08,226 Ne, zapravo, to bio je Jonathanov posao. 469 00:37:08,309 --> 00:37:09,853 Samo sam, na neki način, njegov pomoćnik, znate. 470 00:37:09,936 --> 00:37:11,020 A kad je odustao... 471 00:37:12,939 --> 00:37:15,567 Mark, ako tražiš za posao, imam super mjesto za tebe. 472 00:37:15,859 --> 00:37:16,985 Škola za slijepe. 473 00:37:17,777 --> 00:37:19,195 [uzdah] Hvala, Kaz. 474 00:37:19,279 --> 00:37:20,655 To je, to je stvarno lijepo od tebe, ali... 475 00:37:20,739 --> 00:37:22,449 Nema veze biti fin, Mark. 476 00:37:22,532 --> 00:37:24,200 Bio si sjajan s ta djeca. odlično! 477 00:37:24,576 --> 00:37:25,994 -[uzdahne] -Hajde, što kažeš? 478 00:37:29,205 --> 00:37:31,666 Samo mislim da ne bih bio dobar oko njih upravo sada, znaš? 479 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 [uzdahne] Osjećaš se stvarno si tužan, zar ne? 480 00:37:39,591 --> 00:37:40,592 Da, jesam. 481 00:37:43,303 --> 00:37:45,805 Pa, Mark, ako trebaš netko za razgovarati, znaš gdje me možeš naći. 482 00:37:46,723 --> 00:37:47,599 Hvala, Kaz. 483 00:37:48,433 --> 00:37:49,267 Bit ću dobro. 484 00:37:49,350 --> 00:37:51,478 Bit ću dobro. Samo mi treba malo vrijeme, to je sve. 485 00:37:53,104 --> 00:37:56,024 Samo zapamti što sam rekao, ako trebaš nekoga razgovarati s, u redu? 486 00:37:56,483 --> 00:37:57,484 hvala puno 487 00:37:58,276 --> 00:37:59,402 vidimo se. 488 00:38:04,449 --> 00:38:05,617 [šuštanje motora] 489 00:38:13,833 --> 00:38:15,001 [uzdahne] 490 00:38:24,803 --> 00:38:26,054 [truba zatrubi] 491 00:38:30,058 --> 00:38:31,100 kamo ideš 492 00:38:31,351 --> 00:38:32,435 Samo hodanje. 493 00:38:33,561 --> 00:38:35,021 Trebate prijevoz negdje? 494 00:38:35,688 --> 00:38:38,233 Ne, ja... ne idem svako mjesto posebno. 495 00:38:40,109 --> 00:38:42,445 ni ja. samo sam provozati se. 496 00:38:44,364 --> 00:38:45,824 Pa, lijep dan za to. 497 00:38:46,908 --> 00:38:47,951 Da. 498 00:38:48,618 --> 00:38:50,078 Ako ne ideš bilo gdje posebno, 499 00:38:50,161 --> 00:38:51,579 zašto mi se ne pridružiš? 500 00:38:52,914 --> 00:38:54,582 Ne želiš me označavajući se. 501 00:38:57,919 --> 00:39:00,004 Znaš, osjećao sam se loše nakon što si otišao. 502 00:39:00,088 --> 00:39:02,006 Ja... Mislim, dobro sam. 503 00:39:03,174 --> 00:39:04,509 Ali osjećam se nekako usamljeno. 504 00:39:05,176 --> 00:39:06,052 Znate na što mislim? 505 00:39:08,888 --> 00:39:10,098 Da, znam što misliš. 506 00:39:15,019 --> 00:39:17,105 [ruga se] Dobro, koji vrag. Ja ću se malo provozati. 507 00:39:27,699 --> 00:39:29,909 Dakle, što ste učinili? prije nego si dobio otkaz? 508 00:39:30,451 --> 00:39:32,161 Nisam baš dobio otkaz. 509 00:39:32,328 --> 00:39:33,663 Posvađao sam se sa šefom. 510 00:39:34,622 --> 00:39:35,832 Ne mogu ih osvojiti. 511 00:39:36,541 --> 00:39:37,500 Da. 512 00:39:38,459 --> 00:39:39,669 Što si napravio? 513 00:39:40,169 --> 00:39:42,130 Zvali su me ljudskim resursima razvoju. 514 00:39:42,755 --> 00:39:46,259 Lijepo ime za rad ljudi, pokušavajući im pomoći. 515 00:39:47,677 --> 00:39:48,595 Nedostaje li ti? 516 00:39:49,929 --> 00:39:50,930 br. 517 00:39:51,848 --> 00:39:53,016 Što je s tobom? 518 00:39:53,266 --> 00:39:55,560 [uzdah] Radio sam za odvjetničko društvo, na istoku. 519 00:39:56,728 --> 00:39:58,271 Tamo sam upoznao štakora. 520 00:40:00,356 --> 00:40:02,483 Nisam baš gledao za bilo što ovdje. 521 00:40:03,359 --> 00:40:05,570 Planirao sam se nagoditi dolje i podizanje djece. 522 00:40:05,987 --> 00:40:07,363 Što radiš za novac? 523 00:40:08,573 --> 00:40:10,491 Imam zakladu. Stvarno ne moram raditi. 524 00:40:11,326 --> 00:40:12,410 Vjerojatno biste trebali. 525 00:40:13,286 --> 00:40:15,204 To je zdravije za ljude kada postižu nešto. 526 00:40:15,371 --> 00:40:16,497 Bože, ne! 527 00:40:16,706 --> 00:40:18,917 [dramatična glazba svira] [gume škripe] 528 00:40:23,880 --> 00:40:25,089 Jennifer! 529 00:40:29,052 --> 00:40:30,136 [škripa guma] 530 00:40:30,595 --> 00:40:31,638 [trube] 531 00:40:31,763 --> 00:40:33,097 [škripa guma] 532 00:40:34,807 --> 00:40:35,725 Jennifer! 533 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 Evo slušaj. 534 00:40:37,226 --> 00:40:39,354 Sad gledaj, ma kako ti osjeti, ovo nije način. 535 00:40:39,437 --> 00:40:40,647 - Pusti me! -Ne! 536 00:40:40,855 --> 00:40:42,148 Neću ti dopustiti ubij se. 537 00:40:42,231 --> 00:40:43,566 O Bože! nisam! 538 00:40:43,650 --> 00:40:44,651 pas! 539 00:40:44,901 --> 00:40:46,152 -Koji pas? -Tamo! 540 00:40:52,951 --> 00:40:54,035 [zvocanje roga] 541 00:40:54,786 --> 00:40:56,329 hej Pomakni se, hoćeš li? 542 00:40:58,373 --> 00:40:59,499 Da, žao mi je. 543 00:41:04,003 --> 00:41:04,963 [cvilenje psa] 544 00:41:05,046 --> 00:41:06,172 Zato sam vikao. 545 00:41:06,589 --> 00:41:08,591 Vidio sam da je udarena. Auto se nije ni zaustavio. 546 00:41:09,842 --> 00:41:12,387 Čini se da je ili noga ili kuk, nisam siguran. 547 00:41:12,804 --> 00:41:14,347 Ona nema bilo kakvu oznaku na njoj. 548 00:41:14,847 --> 00:41:16,015 Moramo je odvesti veterinaru. 549 00:41:16,140 --> 00:41:17,141 Izvolite. 550 00:41:21,020 --> 00:41:22,730 [cvilenje psa] 551 00:41:45,795 --> 00:41:47,714 Osjećam se divno. [smijeh] 552 00:41:48,047 --> 00:41:49,257 Da, pa ti si divan. 553 00:41:49,757 --> 00:41:52,385 Mislim, daj, koliko ljudi na ovom svijetu bi ste upravo prošli pored? 554 00:41:53,886 --> 00:41:56,514 Pa, samo razmislite. Da nisi bio tamo sinoć, 555 00:41:56,597 --> 00:41:58,224 Možda ne bih bio ovdje danas. 556 00:41:59,392 --> 00:42:01,728 I da nisam tako mali štene možda nije ovdje. 557 00:42:02,395 --> 00:42:04,147 Dakle, to vas čini dvaput divan kao i ja. 558 00:42:04,230 --> 00:42:05,273 [oboje se smiju] 559 00:42:07,025 --> 00:42:08,192 Da, pa ja... 560 00:42:08,276 --> 00:42:10,737 Pretpostavljam da smo oboje divni bolje da ljudi idu naši razdvojeni putevi. 561 00:42:12,447 --> 00:42:13,698 Pa, gdje ti živiš? 562 00:42:13,781 --> 00:42:15,074 Mislim, barem dopusti da te odbacim. 563 00:42:15,158 --> 00:42:16,409 Oh, ne. ja sam... 564 00:42:16,951 --> 00:42:18,828 Ja sam nekako između mjesta upravo sada. 565 00:42:20,038 --> 00:42:21,289 Pa sretno. 566 00:42:21,414 --> 00:42:22,582 Oh, neka vam je sa srećom. 567 00:42:25,084 --> 00:42:26,669 I sretno sa psićem. 568 00:42:27,211 --> 00:42:28,254 Hm. 569 00:42:30,256 --> 00:42:31,132 Tako dugo. 570 00:42:34,844 --> 00:42:35,845 Jonathan? 571 00:42:36,679 --> 00:42:37,597 Da? 572 00:42:38,681 --> 00:42:39,807 Gledaj, hm... 573 00:42:40,850 --> 00:42:43,436 [smijeh] Ne mogu vjerovati Ja sam ovo, uh... 574 00:42:44,479 --> 00:42:45,730 [pročišćavanje grla] živim sam, 575 00:42:45,813 --> 00:42:47,356 a ti se ne činiš imati mjesto, upravo sada. 576 00:42:47,440 --> 00:42:48,983 I, imam savršeno dobar toalet. 577 00:42:50,693 --> 00:42:52,487 -[oboje se smiju] - Gostinjska soba. 578 00:42:55,865 --> 00:42:57,492 volim biti s tobom. 579 00:43:00,870 --> 00:43:01,996 Pa, volim biti s tobom. 580 00:43:04,665 --> 00:43:05,833 Onda, što kažeš? 581 00:43:08,544 --> 00:43:09,545 Jeste li sigurni? 582 00:43:10,713 --> 00:43:11,714 Vrlo siguran. 583 00:43:15,718 --> 00:43:16,803 U redu. 584 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 U redu. 585 00:43:19,931 --> 00:43:21,474 [operna glazba svira] 586 00:43:21,557 --> 00:43:22,600 u redu 587 00:43:32,902 --> 00:43:34,987 [šuštanje motora] 588 00:43:38,199 --> 00:43:39,325 [Jonathan] Znaš, Razmišljao sam. 589 00:43:39,408 --> 00:43:41,828 Što, što ako sam napravio mala karta za stražnji dio šteneta? 590 00:43:41,953 --> 00:43:43,371 Vidio sam to na TV-u. 591 00:43:43,788 --> 00:43:45,164 [Jeniffer] To zvuči sjajno. 592 00:43:45,248 --> 00:43:46,833 [Jonathan] I, moraš gledaj ga cijelo vrijeme, 593 00:43:46,916 --> 00:43:47,917 u slučaju da se kolica prevrnu. 594 00:43:48,084 --> 00:43:49,293 Ali, barem ti može zaobići. 595 00:43:49,418 --> 00:43:50,711 [Jeniffer] Oh, hajde da probamo. 596 00:43:51,087 --> 00:43:52,171 [Jonathan] U redu. 597 00:43:53,214 --> 00:43:54,841 [Jeniffer] Stvarno osjećati se prekrasno. 598 00:43:56,050 --> 00:43:57,176 [Jonathan] I ja isto. 599 00:44:00,179 --> 00:44:01,931 [svira tematska glazba]